Tag Archives: niemiłość

28.

Zwykły wpis

I znów Manuel Forcano. Wiersz przetłumaczony już lata temu, ale dziś bardzo pasuje mi do tego, co za oknem. I do tego, co we mnie.

Atrament

Uwięziony przez grudniowe popołudnie
myślałem jak łatwo jest
się odkochać. Może się to nam przydarzyć nagle,
tak jak się kończy atrament w piórze
a słowa pozostają na wpół wypowiedziane.
Zaskakuje nas niekochanie
jak nagły wiatr
który obrywa ostatnie kwiaty z drzew.
A teraz zima
– przeraźliwa kolekcja
chłodów.

22.

Zwykły wpis

nie każ mi odchodzić
mgła na plantach
niewiele rozczarowań
może jeszcze zasnuć
nie każ mi nie kochać
rosa na błoniach
nie przyjmie więcej
ani jednej łzy
nie każ mi nie czuć
dno wisły nie uniesie już
kolejnego właściciela
serca z kamienia

 

15/11/2005, onachcewięcej

15.

Film

Ta piosenka najlepiej opisuje taki nastrój, jak ten, który ogarnia mnie teraz.
A że dwa dni temu Katalonia ogłosiła datę referendum niepodległościowego, to jako wkręcona w tamten świat i zakochana w tej krainie od dawna muszę opublikować coś po katalońsku.
Aż pokusiłam się o tłumaczenie.

Powiedz mi, że mnie kochasz

Powiedz mi, że mnie kochasz
nawet jeśli to tylko sen,
powiedz mi, że mnie pragniesz;
obiecuję, że ci uwierzę.
Powiedz mi, że za mną tęsknisz
i że czas stanął w miejscu,
powiedz mi, że o mnie śnisz
każdej nocy, już od dawna.

Wiesz dobrze, że wiem,
że jest ktoś inny w twoim życiu
i że tak nie może być,
że nie chcesz spoglądać w przeszłość;
ale teraz, gdy wróciłam,
nie liczę na to, że jesteś sam,
ale na to żebyś jeszcze raz był przy mnie.

Powiedz mi, że mnie kochasz,
napełnij mi ciało kłamstwami,
proszę cię tylko o jeden dzień,
a jutro już mnie tu nie będzie.
Tylko przy tobie potrafię
znieść tę melancholię
i zaleczyć ranę,
którą wciąż noszę w sobie.

Powiedz mi, że mnie kochasz,
nawet jeśli w to nie wierzysz,
powiedz mi, że mnie pragniesz,
a później sobie pójdę.
Powiedz mi, że za mną tęsknisz
i że ciężko ci zdawać sobie z tego sprawę,
powiedz mi, że o mnie śnisz,
oszukaj mnie jeszcze trochę.

Wiesz dobrze, że odejdę
i że już mnie nie zobaczysz,
to może być ostatni raz, kiedy mnie przytulisz
a wtedy przypomnimy sobie naszą historię,
tamtą miłość, która rozmyła się z czasem.

Powiedz mi, że mnie kochasz,
napełnij mi ciało kłamstwami,
proszę cię tylko o jeden dzień,
a jutro już mnie tu nie będzie.
Tylko przy tobie potrafię
znieść tę melancholię
i zaleczyć ranę,
którą wciąż noszę w sobie.