Tag Archives: niemiłość

19.

Zwykły wpis

znów
uciekając i bez
pożegnania
pozostawiam
się na pastwę
bezmiłości
z lekką szramą
w sercu że kiedyś
tam byłeś.

 

21/6/2005, onachcewięcej

Inspiracja przyszła stąd.

16.

Zwykły wpis

nie widzisz zrozumienia
w moich oczach
ledwo zauważasz
źrenice i białka
moje ciało jest dla ciebie
tylko kapliczką
mijaną po drodze
do prawdziwej świątyni —
a to i tak aż nadto

 

23/11/2002, onachcewięcej

15.

Film

Ta piosenka najlepiej opisuje taki nastrój, jak ten, który ogarnia mnie teraz.
A że dwa dni temu Katalonia ogłosiła datę referendum niepodległościowego, to jako wkręcona w tamten świat i zakochana w tej krainie od dawna muszę opublikować coś po katalońsku.
Aż pokusiłam się o tłumaczenie.

Powiedz mi, że mnie kochasz

Powiedz mi, że mnie kochasz
nawet jeśli to tylko sen,
powiedz mi, że mnie pragniesz;
obiecuję, że ci uwierzę.
Powiedz mi, że za mną tęsknisz
i że czas stanął w miejscu,
powiedz mi, że o mnie śnisz
każdej nocy, już od dawna.

Wiesz dobrze, że wiem,
że jest ktoś inny w twoim życiu
i że tak nie może być,
że nie chcesz spoglądać w przeszłość;
ale teraz, gdy wróciłam,
nie liczę na to, że jesteś sam,
ale na to żebyś jeszcze raz był przy mnie.

Powiedz mi, że mnie kochasz,
napełnij mi ciało kłamstwami,
proszę cię tylko o jeden dzień,
a jutro już mnie tu nie będzie.
Tylko przy tobie potrafię
znieść tę melancholię
i zaleczyć ranę,
którą wciąż noszę w sobie.

Powiedz mi, że mnie kochasz,
nawet jeśli w to nie wierzysz,
powiedz mi, że mnie pragniesz,
a później sobie pójdę.
Powiedz mi, że za mną tęsknisz
i że ciężko ci zdawać sobie z tego sprawę,
powiedz mi, że o mnie śnisz,
oszukaj mnie jeszcze trochę.

Wiesz dobrze, że odejdę
i że już mnie nie zobaczysz,
to może być ostatni raz, kiedy mnie przytulisz
a wtedy przypomnimy sobie naszą historię,
tamtą miłość, która rozmyła się z czasem.

Powiedz mi, że mnie kochasz,
napełnij mi ciało kłamstwami,
proszę cię tylko o jeden dzień,
a jutro już mnie tu nie będzie.
Tylko przy tobie potrafię
znieść tę melancholię
i zaleczyć ranę,
którą wciąż noszę w sobie.